Признание диплома

В 2014 г. в силу вступил закон о признании дипломов. За 6 лет его действия 9 из 10 иностранцев, прошедших процедуру признания диплома, нашли работу по профессии (данные BMBF). Ведомство также сообщает о повышении зарплаты, в случае признания диплома, до 40%.

По статистике StepStone, различия в зарплатах среди тех, у кого есть ВО, и у кого – нет, может достигать 52%. Так, например, средняя стартовая зарплата для обладателей диплома – 47.7 тыс евро, с опытом 25 лет – 84 тыс евро. Без «корочек» – стартовая зарплата - 36 тыс евро, через 25 лет опыта - 55 тыс евро.

Нужно ли вам признавать свой диплом.

Если у вас есть диплом о высшем образовании, полученный на Родине, то закономерно возникает вопрос: нужно ли его признавать? Скорее всего, нет. Поэтому не торопитесь отправлять документы на «признание», давайте сначала разберемся, что это за процедура, зачем и кому она необходима.


Есть два разных понятия: признание (Anerkennung) и оценка (Bewertung) диплома.


Признание диплома

Зачем признавать диплом?

Признание диплома требуется для регламентированных профессий (врач / учитель / пекарь / аптекарь и т.д.).

Здесь без признанного диплома вы не имеете права работать в государственных учреждениях. Но (!) вы все еще имеете право работать по профессии. Например, учитель без признанного диплома может работать на языковых курсах или в частной, не аккредитованной, школе. Врач - в частных практиках, на позиции ассистент-врача (Assistenz Arzt). Не путайтесь с ассистентом врача :) (ассистент-врач – это врач, который не имеет права открыть собственную практику, например).

Если ваше образование не входит в список регламентированных профессий, то вы имеете право работать без признания диплома!

Например, экономическое или философское высшее образование подтверждать не надо вообще! Вашу квалификацию определяет исключительно работодатель во время интервью. При желании вы можете провести «оценку диплома», но, если у вас есть опыт работы по профессии, то «оценка» не даст вам никаких конкурентных преимуществ.

Признанием диплома занимается специализированные ведомства (искать по землям и по вашей специализации). Важно учитывать, что признание диплом по разным Землям может отличаться (landesrechtlich). И, если ваш диплом признан в Берлине, это еще не означает, что он будет признан и в Баварии. Особенно это касается учителей и воспитателей. Поэтому перед тем, как вы начнете сложную процедуру, убедитесь, что собираетесь работать в той Земле, где подтверждаете диплом.

До начала процесса вы можете «проверить» свое образование (ВУЗ и учебную программу) на соответствие требованиям немецких стандартов. Этим занимается организация anabin. На их сайте вы можете посмотреть, насколько ваше образование, полученное за пределами ЕС, соответствует немецкой образовательной программе по вашей специальности.

Так, маркировка H+ означает, что ваше образование, полностью или в большей степени соответствует немецкому. Маркировка H+/- означает, что ваш диплом признается с рядом оговорок.

Если в процессе проверки не выявляется значительных различий между зарубежным и немецким профессиональным образованием, то вы получите справку о полном соответствии или - в случае регламентированных профессий - допуск на ведение профессиональной деятельности.

Если в процессе проверки выявляются различия в образовании, то можно пройти специальный курс переквалификации, либо сдать экзамен на специальность.

Стоимость и длительность

Стоимость признания диплома может варьироваться от пары сотен до нескольких тысяч евро и может длиться более года.

В стоимость также входят:

1. Расходы на переводы и заверения

2. Пошлины

3. Потенциально требуемые дополнительные экзамены

4. Иногда справки о состояния здоровья или из полиции (в зависимости от специализации)


Оценка диплома

Зачем оценивать диплом?

• Процедура может потребоваться для получения голубой карты (например, для диплома инженера).
• Для продолжения обучения по специальности (Ausbildung / Umschulung / Weiterbildung)

Этим занимается ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen). Разница в том, что ваш диплом может не требовать официального признания, но для лучшего понимания работодателями или федеральными инстанциями того, что же вы учили, можно провести оценку.

Необходимые документы:

• Заявка на признание диплома
• Резюме по немецким стандартам
• Заверенная копия диплома и заверенный перевод
• Заверенная копия трудовой книжки с переводом

Подробный список документов можно уточнить на сайте ответственного ведомства.

Стоимость и длительность

Стоимость оценки диплома составляет около 200 евро и длится до 3 месяцев.

Расходы на признание или оценку диплома может перенять Job Center (по решению вашего консультанта).


Полезные официальные ресурсы по вопросу

• Anerkennung-in-deutschland.de
• Migra-info.de
• Bamf.de

Подробную БЕСПЛАТНУЮ консультацию о процедуре признания диплома можно получить по телефону горячей линии в Берлине: 030 181 51 111

Материал опубликован в журнале MyCity Frankfurt am Main